# pt_PT.po,v
# 
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2005 Bharat Mediratta
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Comment 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-16 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-01 15:46+0900\n"
"Last-Translator: Hugo Cruz <hugo.cruz@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese Portugal<gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1 || n == 0);\n"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, c-format
msgid "(view all %d comments)"
msgstr "(ver todos os %d comentários)"

msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar Comentário"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Comment Module"
msgstr "Módulo Commentário"

msgid "Comment Preview"
msgstr "Previsão do Comentário"

#, fuzzy
msgid "Comment added successfully"
msgstr "Comentário adicionado com sucesso"

msgid "Comment change confirmation"
msgstr "Confirmação da alteração do Comentário"

msgid "Comment changed successfully"
msgstr "Comentário alterado com sucesso"

#, fuzzy
msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "Comentário apagado com sucesso"

#, fuzzy
msgid "Comment modified successfully"
msgstr "Comentário modificado com sucesso"

msgid "Comment"
msgstr "Comantário"

msgid "Comment: "
msgstr "Comentário: "

msgid "Commenter"
msgstr "Comentador"

msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#, fuzzy, c-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Comentário: "

msgid "Date: "
msgstr "Data: "

msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
msgstr "Apagar este comentário? Não é possível reverter!"

msgid "Delete this comment?"
msgstr "Apagar este comentário?"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

msgid "Extra Data"
msgstr ""

msgid "Host: "
msgstr "Servidor: "

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s (%s)"
msgstr "Escrito por %s em %s (%s)"

#, c-format
msgid "Posted by %s on %s"
msgstr "Escrito por %s em %s"

msgid "Posted by"
msgstr "Escrito por"

#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "pré-visualizar"

msgid "Recent comments"
msgstr "Comentários recentes"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Search comments"
msgstr "Pesquisar comentários"

msgid "Subject"
msgstr "Tema"

msgid "Subject: "
msgstr "Tema: "

msgid "The date you entered is invalid."
msgstr "A data introduzida é inválida."

msgid "The username you entered is invalid."
msgstr "O nome de utilizador introduzido é inválido"

msgid "There are no comments for this item"
msgstr "Não existem comentários para este item"

#, fuzzy
msgid "User commenting system"
msgstr "Ver Comentários"

msgid "View Comments"
msgstr "Ver Comentários"

msgid "You must enter a comment!"
msgstr "Deve introduzir um comentário!"

msgid "You must enter a comment"
msgstr "Deve introduzir um comentário"

msgid "You must enter a date"
msgstr "Deve introduzir a data"

msgid "You must enter a subject!"
msgstr "Deve introduzir o tema!"

msgid "You must enter a subject"
msgstr "Deve introduzir o tema"

msgid "You must enter a username."
msgstr "Deve introduzir o nome de utilizador."

msgid "[comment] Add comments"
msgstr "[comment] Adicionar comentários"

msgid "[comment] All access"
msgstr "[comment] Acesso a todos"

msgid "[comment] Delete comments"
msgstr "[comment] Apagar comentários"

msgid "[comment] Edit comments"
msgstr "[comment] Editar comentários"

msgid "[comment] Search comments"
msgstr "[comment] Pesquisar comentários"

msgid "[comment] View comments"
msgstr "[comment] Ver comentários"

msgid "add comment"
msgstr "adicionar comentário"

msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

msgid "delete"
msgstr "apagar"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "full"
msgstr ""

msgid "preview"
msgstr "pré-visualizar"

msgid "required"
msgstr "obrigatório"

msgid "save"
msgstr "gravar"

#, fuzzy
msgid "show comments"
msgstr "Ver Comentários"

#, fuzzy
msgid "view comment"
msgstr "Ver Comentários"

#~ msgid "Comments Settings"
#~ msgstr "Parâmetros dos Comentários"

#, fuzzy
#~ msgid "No available settings for the Comments module."
#~ msgstr "Não existem parâmetros disponíveis para este módulo."

#~ msgid "%d comment"
#~ msgid_plural "%d comments"
#~ msgstr[0] "%d comentário"
#~ msgstr[1] "%d comentários"